اغلاق

إخوتي دائما يمنحوني الصداع، بقلم : اسامه مصاروه - الطيبة

اترجم اليكم أصدقائي إحدى قصائدي بالإنجليزية عساها تعجبكم بعد قراءتها، إخوتي دائما يمنحوني الصداع، Heartache my brethren always offer me


المربي اسامة مصاروة 
 
A struggle for ‘to be or not to be’, نضال من أجل "أن أكون أو لا أكون"
A life hard and harsh I lead everywhere,حياتي قاسية وخشنة في كلّ مكان
A life In which there's nothing square or fair.لا شيء جميل فيها أو عادل...
Being an Arab is more than being, أن أكون عربيّا يحتاج إلى أكثر من ذلك
It’s being proud, and having great feeling, أحتاج لأن أكون فخوراً وذا شعور عظيم
I can’t enjoy my life while my brethren لا أستطيع الإستمتاع بحياتي
are making every inch of land barren.بينما يجعل أخوتي الأرض قاحلة
I do need a care-free relationship أحتاج إلى علاقة خالية من الهموم
Based on mutual trust and good friendship مبنيّة على الثقة المتبادلة
Living in such a humilliating state,العيش في حالة مذلّة كهذه
How am I supposed to think, feel and relate? كيف لي أن أفكر وأشعر واتواصل
I really don’t exist, just eat and drink, حقاً أنا لا اكون, مجرد آكل وأشرب
Nobody cares whether I feel or think. لا أحد مهتم إن كنت أفكر أو أشعر
I have no role to play whatsoever,لا دور لي أيّا كان
What can I do? What can I endeavor? ماذا بإستطاعتي أن أفعل أو أحاول
I’m Don Quixote trying to fix the world,أنا دونكيشوت أحاول أن أصلح العالم
Though my reward is always dark and cold.مع أن مكافأتي هي دائما باردة ومظلمة
 

لنشر خواطركم، قصائدكم، وكل ما يخطه قلمكم أو ما تودون أن تشركونا به، أرسلوها إلى البريد الالكتروني panet@panet.co.il

لمزيد من مقهى بانيت اضغط هنا

لمزيد من مقهى بانيت اضغط هنا
هذه الاعلانات قد تهمك
اغلاق