اغلاق

د. جمال اسدي يصدر كتابه الثاني عشر باللغة الانجليزية

الدكتور جمال اسدي ابو علي من قرية دير الاسد يحاضر في كلية سخنين وله باع كبير من الكتب والقصص التي قام بترجمتها من اللغة العربية للانجليزية .
Loading the player...

اليوم خرج للنور اصدار جديد للدكتور جمال اسدي وهو الكتاب الثاني عشر ويحمل اسم " ثقافة السلام والتعايش " .
وفي حديث لمراسل موقع بانيت مع الدكتور جمال اسدي ، قال :"  ان كتاباتي تتم عن طريق كتاب معاصرين اجانب بالإضافة الى الاصدارات من الكتب التي أصدرتها لدي ايضا مقالات عديدة ، وبسبب هوايتي للأدب العربي قررت ابراز الكتب وكتابنا العرب للأجانب وبناء عليه اصدرت كتبا لكتاب وشعراء عرب فلسطينيين من الداخل ومن الضفة والقطاع وغزة لان ما يتم كتابته لكتاب وشعراء عرب لديهم رسالة بكتاباتهم ، وبدوري كنت اقوم بنقل هذه الرسالة للغة الاجنبية".
وأضاف الدكتور جمال اسدي قائلا :" اما عن كيفية التحرير والكتابة والتوزيع فانا اتعامل مع قراء ومحاضرين اجانب ، اتواصل معهم حول المواد التي قمت بترجمتها وهناك احيانا كلمات غير واضحة كنت اقوم بوضع ملاحظات عن ذلك ليتم فهم القصد من كل ما ترجم من العربية للأجنبية ، وأقوم بوضع الكتب في دار نشر محكمة والتي يكون لديها ملاحظات اذا كان وأيضا التسويق يكون جيدا ، وان جمهور القراء هو نوعان ، فقد يكون عربيا يعيش بدولة عربية وهناك جمهور الجامعيين اذ يتم توزيع الكتب بجامعات ابتداء من مكتبة الكونجرس وباقي المكتبات والجامعات الاجنبية ، اما بما يخص الكتاب الاخير " ثقافة السلام والتعايش " فهو لقصائد وشعر للكاتب ابراهيم مالك وعن طريق الكتاب نحاول عرض الشعب الفلسطيني وهو عبارة عن رسالة سلمية نود ايصالها الى المجتمع الاجنبي.
ان كل كتاب يقوم بإصداره الدكتور جمال اسدي يستغرق ما يقارب عام كامل اذ يقوم يوميا بالكتابة ومن ثم التحرير، ولكن الكتاب الذي استثمر به وقتا كبيرا هو كتاب " قصة شعب " ، لان الكتاب كان شعريا وهناك كلمات بالشعر لها معنى بجوهر وكاتب الشعر كان علي العودة للشاعر وتفسير معنى الكلمات التي ذكرت بالشعر مع انني اهوى واعشق الشعر ولكن ليتم ترجمته للغة الاجنبية لم يكن بالسهل ".


د. جمال اسدي












لمزيد من اخبار سخنين والمنطقة اضغط هنا
لمزيد من الاخبار المحلية اضغط هنا


استعمال المضامين بموجب بند 27 أ لقانون الحقوق الأدبية لسنة 2007، يرجى ارسال ملاحظات لـ panet@panet.co.il

لمزيد من اخبار محلية اضغط هنا
هذه الاعلانات قد تهمك
اخبار محلية
اغلاق